# সাবটাইটেল তৈরি করেছেন মোঃ আফজাল হোসাইন সৌরভ #
# বাইরে আরেকটা পৃথিবী আছে #
# বাইরে এই শহরের ও পরে, বার্ণাবি #
# আরো একটা ছোট শহর আছে, বার্ণাবি #
# এখান থেকে দূরে আলো ও উজ্জলতায় ভরা #
# তোমার চোখ বন্ধ কর তাহলে তুমি দেখবে, বার্নাবি #
# শোন, বার্নাবি #
# তোমার রবিবারের পোশাকটা পড় তোমার জগতের বাইরেও আরো জগত আছে #
# ব্রিলিয়ান্টাইন ব্যবহার এবং ডাইম সিগার খাওয়া ছেড়ে দাও #
# আমরা উত্তেজনা খুঁজব বিকেলের বাতাসে #
# যেখানে সুবাসিত রাতে সাদা পোষাকের মেয়েরা আছে #
# যেখানে আলো আছে তারার মত উজ্জ্বল #
# তোমার রবিবারের পোশাকটা পড় আমরা শহরের ভেতরে ঘুরব #
# ওই নতুন গাড়িগুলো চড়ে #
# আমরা ডেলমনিকো তে সিনেমা দেখব #
# এবং আমরা একটা ঘূর্ণির মাধ্যমে শহরটা বন্ধ করে দেব #
# এবং আমরা ঘরে আসবোনা যতক্ষন না একটা মেয়েকে চুমু খেতে পারি #
#... শহরে ঘুরব #
# ওই নতুন গাড়িগুলো চড়ে #
# আমরা ডেলমনিকো তে সিনেমা দেখব #
# এবং আমরা ঘরে আসবোনা যতক্ষন না একটা মেয়েকে চুমু খেতে পারি #
ওহ!
হাহ.
# Buy N Large আপনার শপিং মল #
# াপনি আপনার প্রয়োজনীয় সব পাবেন এবং আরো অনেক কিছু #
আপনার সামনে অনেক ময়লা?
এই বিশ্বের বাইরে অনেক জায়গা রয়েছে!
BNL star liners প্রতিদিন ছাড়ছে.
আমরা আপনার ময়লা পরিষ্কার করবো যখন আপনি থাকবেন না!
বি.এন.এল. এর রত্ন, এক্সিয়ম
আপনার পাঁচ বছরের ক্রুজ স্টাইলে কাটান,
যেখানে আপনার জন্য ২৪ ঘন্টাই আমাদের অটোমেটিক ক্রু রা কাজ করবে,
যখন আপনার ক্যাপ্টেন এবং অটোপাইলট
অবিচ্ছিন্ন চার্ট তৈরি করবে আনন্দ, এবং সুপাচ্য খাবারের,
এবং আমাদের ভাসমান চেয়ারগুলোর সাহায্যে, দাদী রাও আমাদের সাথে যোগ দিতে পারবে.
সেখানে হাঁটার কোনই দরকার নেই.
এক্সিয়ম স্টার লাইনের একটি নতুন সংযুক্ত তারা.
কারন বি.এন.এল. এর কাছে মহাশুন্যই আসল আনন্দের স্থান!
# আপনার রবিবারের পরে কোন সোমবার নেই! #
# আপনার রবিবারের পরে কোন সোমবারের কাপড় নেই! #
# আপনার রবিবারের পোষাক পড়ুন যখনই বাইরে যেতে চান #
# রাস্তায় নামুল এবং আপনার ছবি তুলুন #
# আপনার স্বপ্নের পোষাকে আপনার আপনাকে উল্লসিত করুন #
ওহ-হো!
# আপনি যেমনটি সুন্দর তেমনটিই আপনাকে দেখুন #
# এবং আমরা আবার আসব #
ওয়াও!
# যখন সময় শেষ হয়ে যাবে #
আহ.
ওয়াহ.
# এটা শুধুই #
# এক মুহূর্ত সময় নিবে #
# ভালোবাসতে #
# সম্পূর্ণ জীবন #
# ভর #
# এবং এটাই সবকিছু #
# এটাই ভালোবাসা #
আহ-ওহ.
ওহ...
#... এক মুহূর্ত #
# ভালোবাসতে #
# সারা জীবন #
# ভর #
অও!
ওয়াহ!
ওয়াহ.
ওহ!
হাহ?
ওয়াহ!
হা!
আহা!
আহ...
ওয়াহ!
ওহ!
তুমি কে?
# আমাকে তোমার কাছে শক্ত করে ধর #
# যে জাদু তুমি করেছ #
# এটাই জীবনে গোলাপের সুবাস #
# যখন তুমি আমাকে চুমু দাও স্বর্গও দীর্ঘশ্বাস ছাড়ে। #
# এবং আমি আমার চোখ বন্ধ করে ফেলি #
# আমি গোলাপের সুবাস পাই #
ওয়াহ!
# যখন তুমি আমাকে তোমার বুকে চেপে ধর #
# আমি একটা জগতে হারিয়ে যাই #
# যে জগতে শুধু গোলাপ ফুটে #
# এবং যখন তুমি কথা বল উপরে পরীরা গান গায় #
# প্রতিদিনের শব্দগুলোকে তুমি ভালোবাসার গানে বদলে দাও #
হু.
আহ-ওহ.
হাহ?
ডিরেক্টিভ?
ওহ!
ডিরেক্টিভ?
টা-ডা!
ওহ!
- ডিরেক্টিভ? - ডিরেক্টিভ?
শ্রেণীবদ্ধ.
ওহ.
নাম?
ওয়াল-ই
ইভ
ই... আ!
"ইভ. ইভ."
ইভ.
ইভ
"ইভ"
ইভ...
ইভা! ইভা! ইভা!
ওয়াল-ই! ওয়াল-ই!
ওহ.
ইভা.
ওহ!
# এই ছোট গানটা আমি লিখেছি #
#... লাইনের পর লাইন চিন্তা কোরোনা #
# খুশি থাকো #
নাও.
দেখো.
পপ.
তুমি পপ.
ওহ!
ওপস.
# সোমবার তোমার রবিবারে #
ওহ!
# তোমার রবিবারের পরে কোন সোমবার নেই! #
# তোমার রবিবারের পোষাক পড় যখনই বাইরে যেতে চাও #
# রাস্তায় নাম এবং তোমার ছবি তোল #
# তোমার স্বপ্নের পোষাকে তোমার তোমাকে উল্লসিত কর #
# তুমি যেমনটি সুন্দর তেমনটিই তোমাকে দেখ #
#... তোমার পায়ের কাছে #
# তোমার পালক বাদ দিয়ে নাও চামড়া #
ওয়াল-ই?
ওয়াহ! আহ-ওহ!
ওয়াহ!
আহ...
হা!
ওহ!
# এবং এটাই সবকিছু #
# এটাই ভালোবাসা #
# এবং আমরা আবার আসব #
# যখন সময় শেষ হবে #
# এটা শুধু #
ওহ!
# এক মুহূর্ত সময় নিবে #
# ভালোবাসতে #
ইভা!
# একটা পুরো জীবন #
# ভর #
হুম?
ওহ!
ওয়াহ.
ইভা.
ইভা?
ইভা!
ওয়াহ!
আহ!
আহ-ওহ.
ইভা!
না!
ওয়াহ!
ইভা.
ওয়াহ!
ওহ! আহ-ওহ.
ওহ!
ইভা.
ওয়াহ!
ইভা.
ওহ!
বহির্গত বস্তু.
ওহ!
আহ-ওহ.
বহির্গত বস্তু. - ওয়াহ!
ওয়াহ, ওয়াহ, ওয়াহ, ওয়াহ, ওয়াহ,
হাহ?
ইভা!
হাহ?
বহির্গত বস্তু
ইভা.
ইভা!
আমি সারা সকাল আমার কেবিনে ছিলাম,
তাহলে চলো ড্রাইভিন রেঞ্জ এ গিয়ে মহাকাশের কোন বস্তুকে হিট করি
না, আমরা এটা গতকালও করেছি. আমি এটা করতে চাইনা.
- ভালো, তাহলে তুমি কি করতে চাও? - আমি জানি না, কিছু একটা.
ওয়াহ!
দেখো, আমি একই কথা বারবার বলতে বলতে ক্লান্ত হয়ে গেছি.
বট, এখানে.
ওয়াহ!
আমি টানেল এর মাঝে. আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি. - তুমি এইখানে.
Buy N Large.
আপনার খুশির জন্য যা যা প্রয়োজন.
আপনার দিন আমাদের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ.
হেই, পানীয়-বট.
নাও, কাপটা নাও। হেই, কাপটা নাও!
- ওয়াহ! - আহ-ওহ.
দয়া করে নিশ্চল থাকুন.
একটি সার্ভিস বট এখানে আসবে আপনাকে সাহায্য করার জন্য.
স্টুয়ার্ডস! হ্যালো!
- দয়া করে নিশ্চল থাকুন. - সাহায্য কর.
একটি সার্ভিস বট এখানে আসবে আপনাকে সাহায্য করার জন্য.
এটা কি? এখানে কি হচ্ছে?
ওয়াল-ই.
আহ...
- জন. - ইভা?
আহ, না. জন.
ইভা!
বিদায়, ওয়াল-ই.
"এ" তে হয় এক্সিয়ম, আপনার বাড়ি.
"B" তে হয় Buy N Large, আপনার সেরা বন্ধু.
মম!
লাঞ্চের সময় হয়েছে.
চমৎকার লাগছে.
- এটা নতুন তুমি. চমৎকার. - তোমাকে খুব ভালো লাগছে
- আমি জানি, প্রিয়া. দোস্ত. - দোস্ত.
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, এক্সিয়ম এর ক্রেতারা. নীল রঙ ট্রাই করুন.
এটা নতুন লাল.
ওহ!
নীল রঙ ভালোবাসি.
ডেট?
ডেট নিয়ে আর বলোনা...উফ
যতগুলো ডেট এ গিয়েছি সব ভেস্তে গেছে.
যদি এমন একজনের সাথে দেখা হত, এমন একজন যে খুব লোক দেখানো নয়.
েখানে কোন ভালো পুরুষ নেই.
আমি জানি. কারণ আমি...
এইটা...
ওয়াহ!
হাহ?
ইয়ো-হো. ওয়াল-ই.
আহ...
- মেরি. - ইভা.
হাহ? ওহ!
ওহ! ওহ. আম, ঠিক আছে. যাও.
ইভা.
ছায়া!
আমি জানতাম না যে আমাদের পুল আছে!
অটো: ক্যাপ্টেন, আপনাকে সেতুতে দরকার.
সবাই পাটাতনে হাত লাগাও
রূপবিশারদ-বট: শুভ সকাল
শুধু চুল ছাঁটবেন?
#... বিকেলের বাতাসেভ শিহরণ খোঁজ #
রূপবিশারদ-বট: আহ-হাহ.
বুঝতে পেরেছি. আমি জানি প্রিয়া. আমি জানি.
আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি। তোমাকে চমৎকার লাগছে.
ওহ!
- অটো: স্যার? - কফি.
স্যার, বার্ষিক...
প্রটোকল, অটো. আগেরটা আগে.
কম্পিউটার, অবস্থার বর্ণনা দাও।
- যান্ত্রিক ব্যবস্থা. - কম্পিউটার: পরিবর্তিত হয়নি.
- চুল্লীর কোর তাপমাত্রা. - পরিবর্তিত হয়নি
- যাত্রী গণনা. - পরিবর্তিত হয়নি.
- পুনরূৎপাদীত খাদ্য - পরিবর্তিত হয়নি
- Jacuzzi pH এর ভারসাম্য. - পরিবর্তিত হয়নি.
- বায়ুমন্ডলীয় অবস্থা. - পরিবর্তিত হয়নি.
- অটো: ক্যাপ্টেন. - লন্ড্রির পরিমাণ.
- পরিবর্তিত হয়নি. - ঠিক আছে, অটো.
- স্যার, বার্ষিক স্বীকৃতি... - ১২.৩০!
অটো, আমাকে সকালের ঘোষণার জন্য জাগালে না কেন?
সত্যি বলতে কি, এই শিপে কাজ বলতে আমার ওই একটাই আছে।
শুভ সকাল, সবাইকে,
এবং ২৫৫,৬৪২ তম দিনে স্বাগতম এক্সিওম এ
সবসময়ের মত আজকের আবহাওয়া সুবাসিত ৭২ ডিগ্রী এবং রৌদ্রজ্জল এবং...
ওহ, আমার মনে হয় আমরা শিপ এর লগটা দেখতে পাচ্ছি আজকে ৭০০ বছর পূর্তি
আমাদের পাঁচ বছরের ক্রুজের.
আমার মনে হয় আমাদের পূর্বপুরুষরা ৭০০ বছর পর আমাদের দেখলে গর্ববোধ করতেন
আমরা তাই করছি তাঁরা যা করতেন
Fore!
তাই পরের খাবারের সময় আপনার ফ্রি
সেপচুয়াসেন্টেনিয়াল কাপকেকটি নিতে ভুলবেন না
ওয়াও, এটাকে দেখুন!
এছাড়া আজকে আমাদের...
হেই, অতো, ঝলকানি বোতাম টা কিসের?
ক্যাপ্টেন, প্রোব ওয়ান ইতিবাচক সাড়া নিয়ে ফিরেছে.
ইতিবাচক?
ইভ.
কিন্তু কোন প্রোব
এর আগে ইতিবাচক সাড়া নিয়ে ফেরেনি.
# Buy N Large #
সম্ভাষণ এবং অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন.
আপনি যদি এটা দেখতে পান,
তার মানে বহির্বিশ্বের গাছপালা পাওয়া গেছে,
অথবা ইভ প্রোব, পৃথিবী থেকে ফিরেছে
ফটোসিনথেসিস প্রক্রিয়ার একটি নিশ্চিৎ নমুনা সাথে নিয়ে
সত্যিই তাই. তার মানে সময় হয়েছে ঘরে ফিরে যাওয়ার
গর? আমরা ফিরে যাচ্ছি?
এখন যেহেতু পৃথিবী পুনরুদ্ধার হয়েছে জীবন টিকে থাকার মত,
ঈশ্বরের ইচ্ছায়, আমরা Operation Recolonize শুরু করতে পারি.
কেবল অনুসরণ করুন এই সহায়িকার নির্দেশাবলী
গাছটি শিপের হলো-ডিটেকটরে রাখুন
এবং এক্সিওম সাথে সাথেই পৃথিবীর দিকে যাত্রা শুরু করবে.
- এটা খুবই সহজ - হাহ!
এখন, microgravity প্রভাবের কারণে,
আপনি এবং আপনার যাত্রীরা কিছু কিছু আক্রান্ত হতে পারে
অল্প হাড়ের ক্ষয়ের.
কিন্তু আমার মনে হয় কয়েক পাক জাহাজের জগিং ট্র্যাক এ হাঁটলেই
কিছু সময়ের মধ্যে আগের মত হয়ে যাবে
আমাদের জগিং ট্র্যাক আছে?
যদি আর কোন প্রশ্ন থাকে,
নির্দেশাবলী দেখুন
ঙ্খুব তাড়তাড়িই আপনাদেরকে ঘরে দেখতে পাব.
"ম্যানুয়াল পরিচালনা."
আহ...
ম্যানুয়াল, নির্দেশাবলী শোনাও.
ম্যানুয়াল?
ওয়াও. তুমি কি এটা দেখবে?
চলো দেখি.
হাহ?
ইভা.
ওয়াল-ই!
ইভা.
ওয়েল, চলো ওকে খুলে দেখি.
"প্রথম ধাপ. ভয়েস কমান্ড, 'Confirm acquisition.'"
Confirm acquisition. ক্যাপ্টেন:- ওহ!
মৌখিক অনুমোদন প্রয়োজন.
- আহ... - আহ...
গৃহীত.
ওহ.
- ওই জিনিসটা কই? - গাছ.
গাছ. ঠিক আছে. ঠিক আছে. ওইটা কই?
কোন ধাপ মনে হয় বাদ গিয়েছে.
- দেখাও আমাকে কিভাবে পরিবর্তন করতে হয়... - গাছ.
- ঠিক আছে. - ওয়াল-ই.
ওয়াল-ই!
- ইভা? - গাছ!
শিওর হওয়ার জন্য তুমি ওকে স্ক্যান করছ না কেন?
কোন নমুনা নেই. প্রোবের স্মৃতি ত্রুটিযুক্ত.
- তাহলে আমরা পৃথিবীতে যাচ্ছিনা? - না.
আমার মনে হয় সবকিছু আবার নরমাল হয়ে গেছে, হাহ?
ঠিক, ক্যাপ্টেন.
- ভুল শঙ্কা! - ভুল শঙ্কা.
প্রোবটি ত্রুটিযুক্ত হবে.
GO-4, তাকে মেরামত করার জন্য পাঠাও,
এবং তাদেরকে তার উপর ডায়গনিস্টিক চালা্তে বল. নিশ্চিত কর সে না...
আহ!
ওয়াল-ই.
ওয়াল-ই কে পরিষ্কার কর.
ইয়-হো!
ইভা.
বিশ্লেষন কর.
বিশ্লেষিত হচ্ছে. বিদেশী সংক্রামক.
দ্রব্যটি একটি তিন স্তরের ব্যবস্থা
বিভিন্ন প্রাকৃতিকভাবে প্রাপ্ত কঠিন বস্তুর সমন্বয়ে গঠিত.
Subject টি সাধারণভাবে বলা যায় মাটি, কাঁদা, অথবা পৃথিবী.
"পৃথিবী"?
হুম.
"পৃথিবী" সংজ্ঞায়িত কর
মাটি, পৃথিবীর উপরিভাগ
আকাশ কিংবা সাগর থেকে ভিন্ন.
ওয়াও.
"সাগর" সংজ্ঞায়িত কর
সাগর, লবনাক্ত পানির আধার
যেটা পৃথিবীর বেশির ভাগ উপরিতল ঢেকে রাখে এবং মাটি দ্বারা ঘেরা থাকে.
বিদেশী সংক্রামক.
ওয়াহ!
ইভা.
ওয়াহ!
শুধু ছাঁটা?
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে.
কর!
ইভা!
পরিষ্কার, পরিষ্কার, পরিষ্কার.
হোয়াহ!
ওহ!
ওয়াহ!
ইভা! ইভা!
আহ!
ওয়াল-ই.
ওয়াল-ই!
ও, আমার.
থামো!
ওয়াল-ই!
সাবধান. দুর্বৃত্ত রোবট.
ওয়াল-ই!
থামো! থামো!
সাবধান. দুর্বৃত্ত রোবট.
ওয়াল-ই!
পরিষ্কার.
ওহ!
সাবধান. দুর্বৃত্ত রোবট.
আহ-ওহ.
ইভা.
ইভা?
পৃথিবী.
ওহ!
আহ.
ডিরেক্টিভ.
ওয়াল-ই.
ওয়াল-ই!
আহ-ওহ.
গাছ!
ওয়াল-ই.
- ইভা. - ওয়াল-ই!
Cruising গতি.
তুমি এখন মুক্ত কেবিন এ ঘুরার জন্য.
হাহ?
ওহ!
বিশ সেকেন্ডে স্ব ধ্বংশ হবে.
দশ সেকেন্ডে স্ব ধ্বংশ হবে
দশ, নয়, আট, সাত,
ছয়, পাঁচ, চার,
তিন,
দুই...
না. না.
ইভা!
ওয়াল-ই!
ওয়াহ!
ওয়াল-ই!
ওহ!
ইভা.
ওয়াল-ই.
ইভা.
ওয়াল-ই!
ওয়াল-ই.
হই!
ওহ, অনেক তারা.
ওহ.
- হেই! হেই! ওর কি যেন নাম! - হেই! এটা কি...
- দেখ! ওইটা দেখ. - হাহ? কি?
হেই. আমি ওকে চিনি. ও হচ্ছে, হুম, ওয়াল-ই.
- হেই, ওয়াল-ই! আমি তোমার বন্ধু জন. - হাই, ওয়াল-ই!
হাই.
"হোডাউন." সংজ্ঞায়িত কর
হোডাউন, এক ধরনের সামাজিক মিলনমেলা
যেখানে নানা ধরনের জাকজমকপূর্ণ নাচ হয়.
অটো, পৃথিবী চমৎকার! এগুলোকে বলে "ফার্ম"
মানুষ এখানে মাটিতে বীজ রাখে, তারপর তাতে পানি দেয়
তারপর তাতে খাবার হয়, যেমন পিৎজ্জা.
শুভ রাত্রি, ক্যাপ্টেন.
শশশ! কম্পিউটার.
"নাচ" সংজ্ঞায়িত কর
নাচ, কয়েকটি মুদ্রনের সমন্বয় যা দুইজন মিলে সম্পূর্ণ করে
যেখানে গতি এবং ছন্দ সঙ্গীতের সাথে মিলে যায়.
আহ-হাহ. আহ...
ইভা.
বাড়ি.
আহ-ওহ.
উন্মুক্ত স্থানে স্নানের জায়গা বা সাঁতার কাটার পুকুর এখন বন্ধ হচ্ছে উন্মুক্ত স্থানে স্নানের জায়গা বা সাঁতার কাটার পুকুর এখন বন্ধ হচ্ছে.
- ওটা বন্ধ কর. - বন্ধ করাও.
আমি জানতামই না যে আমাদের একটা পুল আছে.
কোন পানি ছিটানো যাবে না. কোন ডাইভিং দেয়া যাবে না.
- ওহ, চালাতে থাকো. - কোন পানি ছিটানো যাবে না. কোন..
ইভা.
#... এটা শুধু এক মুহূর্ত নেয় #
চুপ!
ডিরেক্টিভ
ল্যান্ডিং এর জন্য তৈরি হও.
"আমরা এখানে, সবাই."
"ইয়াহ, ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন! আমরা বাড়িতে এটা চমৎকার!"
"না. এটা কিছুই না. আমি এটা করতে পেরে খুশি.
"এটা আপনাদের জন্যই. আমার জন্য কিছু না."
কিভাবে?
কিভাবে এটা পেলে?
আমরা ঘরে যেতে পারব! প্রথমবারের মত!
- এটা এখন দেখতে কেমন? - ওহ!
না, না না. আমাকে বলোনা. আমি নিজে দেখতে চাই.
দাঁড়াও. এটাকে তো পৃথিবীর মত মনে হচ্ছেনা.
নীল আকাশ কোথায়?
সবুজ ঘাস কোথায়?
#... রবিবারের পোশাক পড় যখন তুমি বাইরে যেতে চাও #
আমি এই গানটা জানি.
# রাস্তায় নামো এবং তোমার ছবি তোল #
এগুলো, হুম,
নাচ.
হ্যা, নাচ.
# That Sunday shine is a certain sign That you feel as fine as you look #
# Beneath your parasol... #
তুমি এটা করতে পেরেছ, তাইনা ছোট বন্ধু? তুমি হাল ছেড়ে দাওনি?
ঠিক আছে তাহলে. এদিকে এসো.
এক মিনিট দাঁড়াও.
#... যখন সময় চলে যায় #
# এটা শুধুমাত্র... #
হাহ?
ইভা?
ইভা!
আহ-ওহ!
ওয়াল-ই.
ইভা.
দূঃখজনক.
ইভা.
ইভা!
ওহ!
হাহ?
বিদেশী সংক্রামক.
এই যে, ছোট বন্ধু.
তুমি একটু পানির জন্য অনেকদূর এসেছ.
তোমার দেখাশোনা করার জন্য কাউকে দরকার, আর...
আমাদের ফিরে যেতে হবে.
- অটো, এদিকে এসো. - জি, জি স্যার.
ওয়াল-ই.
অটো, ইভ গাছটা খুঁজে পেয়েছে. holo-detector চালাও.
দরকার নেই, ক্যাপ্টেন. আপনি এটা আমাকে দিতে পারেন.
- আমার কি মনে হয় জানো? আমার এটা নিজের করা উচিৎ. - ক্যাপ্টেন.
স্যার, আমি আপনাকে বলছি আমাকে গাছটা দিন.
- অটো, আমার সামনে থেকে সরো. - আমরা বাড়ি যেতে পারবো না.
- তুমি কি বলছো? কেন পারবো না? - সেটা গোপনীয়, ক্যাপ্টেন.
- আমাকে গাছটা দিন. - "গোপনীয়" বলতে তুমি কি বোঝাচ্ছ?
তুমি ক্যাপ্টেনের কাছ থেকে কোন কিছু গোপন রাখতে পারনা.
আমাকে গাছটা দিন.
- আমাকে বলো কি গোপনীয়. - গাছটা.
আমাকে বলো, অটো! এটা আমার আদেশ.
জি, জি, স্যার.
# Buy N Large আপনার শপিংমল যেখানে আপনার প্রয়োজনীয় সবকিছু পাবেন #
এটা বন্ধ করবে?
হেই, অটোপাইলট. একটা খারাপ খবর আছে.
হুম...
Operation Cleanup,
পরিপূর্ণ হয়নি.
তুমি জানতে না, ক্রমবর্ধমান বিষাক্ততার মাত্রা
পৃথিবীকে জীবন যাপনের অযোগ্য করে ফেলেছে.
"অযোগ্য"? কি?
আমাদের এখন Operation Recolonize বন্ধ করে দিতে হবে.
তাই,
শুধু কোর্সে থাকো.
আর...
বরং এই সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করার চেয়ে,
এটাই সহজ হবে সবাই মহাশুন্যে থাকাটা.
"সহজতর"?
- হাহ? - স্যার, যাবার সময় হয়েছে.
তাই আমি অর্ডার দিচ্ছি Directive A 113.
সম্পূর্ণ অটোপাইলটে চলে যাও.
সবকিছুর কন্ট্রোল নাও, এবং পৃথিবীতে ফিরে এসোনা
আবার বলছি, পৃথিবীতে ফিরে এসোনা.
চলো এখান থেকে বেরিয়ে যাই
এখন, গাছটা.
না. একটু দাঁড়াও.
কম্পিউটার, এই ম্যাসেজটা এক্সিয়ম এ কখন এসেছে?
ম্যাসেজ এসেছে ২০১০ সালে
এটা...এটা প্রায় ৭০০ বছর আগে!
অটো, সবকিছু বদলে গেছে! আমাদের ফিরে যেতে হবে.
স্যার, অর্ডার হচ্ছে "পৃথিবীতে ফিরে এসোনা"
কিন্তু জীবন এখন বহনীয়. এই গাছটা দেখো. সবুজ এবং বেড়ে উঠছে.
- এটাই জলজ্যান্ত প্রমাণ যে, সে ভুল ছিল. - অসামঞ্জস্য, ক্যাপ্টেন.
কি? এটা সম্পুর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ! ওখানে আমাদের বাড়ি
বাড়ি, অটো.
এবং এটা বিপদের মুখে আছে. আমি এখানে কিছু না করে বসে থাকতে পারবো না.
এতদিন আমি তাই করেছি.
এতদিন এই জাহাজের সবাই তাই করেছে. কিছুনা!
এক্সিওম এ আপনারা বেঁচে থাকবেন.
- আমি টিকে থাকতে চাইনা। আমি বাঁচতে চাই! - আমার ডিরেক্টিভ এর কথা শুনতে হবে.
আমি এক্সিওম এর ক্যাপ্টেন
আমরা আজকে বাড়ি যাচ্ছি.
GO-4?
হেই! এটা...
এটা বিদ্রোহ, ইভ ওকে গ্রেফতার কর
ইভ, তুমি এই গাছটা হলো ডিটেকটরে দিতে হবে.
না!
হাহ?
- ইভা? - ওয়াল-ই!
ইভা!
- অহ! - ওয়াল-ই, গাছটা!
- ওয়াল-ই! - এদিকে, ছুড়ে মারো.
আহ!
ইভা!
আমাকে গাছটা দাও.
ওয়াল-ই!
সকল যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে.
আপনাদেরকে আবাসে যেতে বলা হচ্ছে.
না! বিদ্রোহ!
বিদ্রোহ!
ওয়াল-ই?
সতর্কতা. এয়ারলক সক্রিয় হচ্ছে.
ওয়াল-ই!
এয়ারলক সক্রিয় হচ্ছে.
ওয়াল-ই?
আহ!
ইভা.
ওয়াল-ই!
সতর্কতা. এয়ারলক সক্রিয় হচ্ছে.
ওয়াল-ই!
বিদেশী সংক্রামক.
ওয়াহ!
ওয়াহ.
ওয়াল-ই.
হাহ?
সব পরিষ্কার. সব পরিস্কার।
ওয়াল-ই.
ম-ও.
- ম-ও? - ম-ও.
ম-ও.
মম?
মম.
ডিরেক্টিভ.
মাটি.
- মাটি. - মাটি.
মাটি? মাটি!
- মো - ওয়াল-ই!
ভুল.
দয়া করে দাঁড়াও. আমরা এখন পাচ্ছি...
ইভা!
ওপস.
সাবধান. দুর্বৃত্ত রোবট.
এভাবেই তোমাকে মানায়.
পরিষ্কার.
সাবধান. দুর্বৃত্ত রোবট.
- সম্ভব না. - সাবধান. দুর্বৃত্ত রোবট.
অটো! অটো!
বিদ্রোহ. বিদ্রোহ.
নির্বোধ হুইল.
সাবধান. দুর্বৃত্ত রোবট.
গাছটা!
এখন আমরা দেখব কার ক্ষমতা নেই.
টেস্টিং, টেস্টিং. এই জিনিসটা কি চালু আছে?
আমি এই জাহাজের ক্যাপ্টেন. আমি আমার রুম এ বন্দী আছি.
ইভ, ওয়াল-ই, গাছটাকে সাঁতার কাটার পুকুর এর ডেক এ নিয়ে যাও.
আমি holo-detector চালু করব. এখন, জলদি.
- অটো হয়তো আমার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিবে... - থামো.
আহ
থামো.
ও, খোদা.
পরিষ্কার.
ওহ!
থামো, থামো.
- অটো, দেখো আমি কি পেয়েছি. - অসম্ভব.
সত্যিই তাই. গাছটা.
তুমি এটা চাও? কাছে এসে নিয়ে যাও বাবা.
না.
ক্যাপ্টেন? ক্যাপ্টেন?
ছাড়ুন.
- ছাড়ুন. - অনেক ভারী তোমার জন্য? তাই না?
সরে যান.
তুমি আমার কাছ থেকে দূরে যেতে পারবেনা, একচোখা
- ছাড়ুন. - এর বেশি কিছু তুমি পারোনা?
থামো.
- এইতো আর একটু কাছে. - বিরাম এবং ক্ষান্ত.
- ঠিক না. - পেয়েছি তোমাকে.
হোয়াহ!
শান্ত থাকো. শান্ত থাকো
লেডিজ এন্ড জেন্টেলমেন, আপনাদের ক্যপটেন বলছি
আমাদের অটোপাইলটের কিছু সমস্যা হয়েছে.
দয়া করে আপনারা শান্ত থাকুন.
আহ!
যথেষ্ট.
হেই. কি? জন?
হোয়াহ!
না! না, না, না!
পাইছি!
জন, কিছু বাচ্চা ধরার জন্য তৈরি হও!
দেখো! - আহ!
ওহ!
না.
ওয়াল-ই!
না!
আহ-ওহ.
ওহ, না!
অটো?
ওয়াল-ই!
অটো, তোমার কাজ শেষ হয়েছে.
না.
গাছ! গাছ!
বিদেশী সংক্রামক.
গাছ! - ইভ!
উদ্ভিদের উৎপত্তি পরীক্ষিত.
ওয়াল-ই.
পৃথিবীর দিকে যাত্রা শুরু হবে.
দশ সেকেন্ডে হাইপার জাম্প দিবে।. নয়...
- না. - ... আট...
- ওয়াল-ই! - ... সাত, ছয়, পাঁচ, চার...
ওহ, না. ওয়াল-ই.
... তিন, দুই, এক, শূন্য.
ওয়াল-ই!
ওয়াল-ই.
ইভা!
হাহ?
ওয়াল-ই.
ইভা.
ওহ!
ওয়াল-ই?
ওহ!
# তোমার রবিবারের পোষাক পড় যখনই বাইরে যেতে চাও #
ওয়াল-ই?
ওয়াল-ই.
ওয়াল-ই!
- ইভা? - ওয়াল-ই?
ইভা!
# এবং এটাই সবকিছু #
# এটাই ভালোবাসা #
হুইইই! - তুমি মজা করছ!
যাও, যাও, যাও. যাও, যাও.
# এবং আমরা ফিরে আসব যখন সময় শেষ হবে #
এটাকে বলে চাষাবাদ!
তোমরা বাচ্চারা সব ধরনের গাছ জন্মাবে.
সবজি গাছ. পিৎজা গাছ!
ঘরে ফিরে ভালো লাগছে!
# এক মুহূর্ত সময় নিবে #
# ভালোবাসতে #
# একটা পুরো জীবন #
# ভর #
# তুমি কি চিন্তা করেছ যে তোমার পা আটকে আছে #
# মাটিতে যে মাধ্যাকর্ষণ আছে তার দ্বারা #
# তুমি কি বুঝেছ, যে ভবিষ্যৎ তুমি বেছে নিয়েছিলে তার দ্বারা তুমি প্রতারিত হয়েছ? #
# ঠিক আছে, নিচে নামো #
# এই নিয়মগুলো আকাশে খাটে না
# তাই নিচে নামো #
# নিচে নামো #
# আমরা নিচে নেমে আসছি #
# যাওয়ার আর কোন ভালো জায়গা নেই #
# আমাদের পাহাড়চূড়ায় বরফ আছে #
# নিচে নদী আছে #
# আমরা নিচে নেমে আসছি #
# আমরা গাছে পাখির ডাক শুনতে পাই #
# এবং জমির যত্ন নেই #
# আমরা বীজকে হাওয়া খেতে পাঠাই #
# তুমি কি মনে করতে আমরা রূটিন এর বাইরে কাজ করি? #
# জীবনের মোড় বদলে দিয়ে? #
# তুমি যত কিছুই বানাও #
# তুমি সবসময় পরিবর্তনকে ভয় পাবে #
# তোমার বুকে অনেক কথা জমে আছে #
# ঠিক আছে, তুমি আমাকে বলতে পারো #
# তাই নিচে নেমে আস #
# নিচে নেমে আস #
# আমরা নিচে নেমে আসছি #
# যাওয়ার আর কোন ভালো জায়গা নেই #
# আমাদের পাহাড়চূড়ায় বরফ আছে #
# নিচে নদী আছে #
# আমরা নিচে নেমে আসছি #
# আমরা গাছে পাখির ডাক শুনতে পাই #
# এবং জমির যত্ন নেই #
# আমরা বীজকে হাওয়া খেতে পাঠাই #
# সাগরের মাছের মত #
# আমরা সমুদ্রে ঘর খুঁজে পাই #
# আমরা ভালো জায়গার বাইরেও থাকতে শিখেছি #
# আমরা গাছে উঠতে শিখেছি #
# তাহলে দুই পায়ে উঠে দাঁড়াও #
# কিন্তু আমরা উড়তে চেয়েছি #
# এবং যখন আমরা আমাদের আবাসভূমি নষ্ট করে দিয়েছি #
# আমরা আকাশে চলে গিয়েছি #
# এখন আমরা নিচে নেমে আসছি #
# কারণ যাওয়ার আর কোন ভালো জায়গা নেই #
# আমাদের পাহাড়চূড়ায় বরফ আছে #
# নিচে নদী আছে #
# আমরা নিচে নেমে আসছি #
# আমরা গাছে পাখির ডাক শুনতে পাই #
# এবং জমির যত্ন নেই #
# আমরা বীজকে হাওয়া খেতে পাঠাই #
# আমরা নিচে নেমে আসছি #
# পৃথিবীতে নামে আসছি #
# সদ্যজন্মানো শিশুর মত #
# পৃথিবীতে নামে আসছি #
# আমরা নতুন অগ্রাধিকার নির্ধারণ করেছি #
# এইগুলি অসাধারণ গুণাবলি #
# আমরা মাটিতে নেমে আসছি #
# যাওয়ার আর কোন ভালো জায়গা নেই #
# আমাদের পাহাড়চূড়ায় বরফ আছে #
# নিচে নদী আছে #
# আমরা মাটিতে নেমে আসছি #
# আমরা গাছে পাখির ডাক শুনতে পাই #
# এবং জমির যত্ন নেই #
# আমরা বীজকে হাওয়া খেতে পাঠাই #
# আমরা মাটিতে নেমে আসছি #
# যাওয়ার আর কোন ভালো জায়গা নেই #
# আমাদের পাহাড়চূড়ায় বরফ আছে #
# নিচে নদী আছে #
# আমরা মাটিতে নেমে আসছি #
# আমরা গাছে পাখির ডাক শুনতে পাই #
# এবং জমির যত্ন নেই #
# আমরা বীজকে হাওয়া খেতে পাঠাই #
# আমরা নতুন অগ্রাধিকার নির্ধারণ করেছি #
# এইগুলি অসাধারণ গুণাবলি #
# পৃথিবীতে খোঁজার জন্য #
# সুখ ও শান্তি #
সাবটাইটেল তৈরি করেছেন মোঃ আফজাল হোসাইন সৌরভ